近日很多朋友咨詢Overlay中文顯示問題，回答的多了想索性再寫個文檔算了，放在網上共享，于是就有了本篇。
在Ogre1.2.5版本中，通過與Ogre官方論壇的開發者討論實現了Overlay的中文顯示，當初的實現非常的怪異，具體的實現可以參見Ogre官方論壇。
隨著Ogre的更新，現在Ogre已經發布了1.4.7，1.4系列版本有一個重要的改進，就是加入了UTFString，這為Ogre中文顯示予以很大的幫助。為了便于演示，我直接使用Ogre自帶的Overlay，也就是大家熟悉的DebugOverlay，測試工程我選擇Demo_ParticleFX，選擇其他的也沒有關系。現在編譯它，運行后得到下圖：
圖的最左下角顯示的就是英文DebugOverlay，接下來我們的任務就是把它編程中文的，^_^。
Overlay中文化操作步驟如下
1. 打開OgreSDK\media\packs\ OgreCore.zip。
2. 打開C:\WINDOWS\Fonts，把simhei.ttf添加到OgreCore.zip，（什么，沒有simhei.ttf這個文件，那就還其他的中文ttf字體吧）。
3. 打開OgreCore.zip中的Ogre.fontdef，里面有BlueHighway這個字體定義塊，在他的下面添加我們的SimHei，code_points里面的一大堆數字看不明白沒關系，隨后文章會解釋。
SimHei
{
type truetype
source simhei.ttf
size 16
resolution 96
code_points
33-166 24403-24403 21069-21069 24103-24103 36895-36895 29575-29575
24179-24179 22343-22343 26368-26368 39640-39640 20302-20302 19977-19977
35282-35282 24418-24418 25968-25968 37327-37327 25209-25209 27425-27425
}
4. 打開OgreCore.zip中的OgreDebugPanel.overlay，把BlueHighway全部替換成SimHei，我們要使用中文字體了，嘿嘿。
5. 修改完成后，確保所做的修改已經保存到OgreCore.zip。
6. 進入Ogre解決方案，打開文件ExampleFrameListener.h，把54-59行的代碼替換如下：
static String currFps = "Current FPS: ";
static String avgFps = "Average FPS: ";
static String bestFps = "Best FPS: ";
static String worstFps = "Worst FPS: ";
static String tris = "Triangle Count: ";
static String batches = "Batch Count: ";
static DisplayString currFps = L"當前幀速率: ";
static DisplayString avgFps = L"平均幀速率: ";
static DisplayString bestFps = L"最高幀速率: ";
static DisplayString worstFps = L"最低幀速率: ";
static DisplayString tris = L"三角形數量: ";
static DisplayString batches = L"批次: ";
7. 最后重新編譯工程，下面是我運行的截圖，是不是已經顯示中文了，^_^。
現在再來看看SimHei中的code_points是如何生成的，這個可以參考我上次寫的這篇文章http://www.cnblogs.com/gogoplayer/archive/2008/05/09/1189795.html，至此，實現Overlay中文顯示。
轉載請注明出處：
作者：gogoplayer
E-mail : gogoplayer@163.com
QQ : 78939328
http://www.gogoplayer.com.cn