先收藏起來，以后再研究OGRE。

---

Original version by Antiarc (28 Dec 2004)
簡體中文譯本由aaron@ogre3d.org.cn翻譯（2007年4月16日），也就是acer@gameres.com，是同一個人的。

免費打工仔看看要不要在中文維基上也增加這部分內(nèi)容。這些是Ogre wiki上的東西。
稍后我會把它放到我的blog上。希望對剛剛接觸Ogre還不太熟悉的朋友會有些幫助。

讓我們開始吧

OGRE是什么？

Ogre是一個開源圖形渲染引擎（Open-source Graphics Rendering Engine）,其實它的名字的原意是面向?qū)ο髨D形渲染引擎（Object-oriented Graphics Rendering Engine），巧了，縮寫是一樣的! :-)它是由一個小型核心團隊編寫和維護，并依靠其不斷成長的社區(qū)提供支持的。我們這些使用者相信它是當(dāng)今比較好的自由開放引擎之一，不用贅言，你親自試試就知道了。

開發(fā)者是誰？

好吧，讓Ogre小組官方主頁來回答這個問題吧。

我需要什么工具和硬件？

Ogre可以運行在多種3D圖形硬件上，當(dāng)然運行效果肯定會有所不同。可以瀏覽硬件查看圖形硬件需求和推薦。

說到工具，你需要的是支持C++編譯器。到目前為止，只有Visual C++ 6/7/7.1/8和GCC是支持的。Bloodshed和Borland編譯器目前還不受官方支持。

最后，你需要一個3D程序工具來創(chuàng)建內(nèi)容。查看裝配成果的途徑了解過程期間還需要什么其它軟件。最基本的和常用的工具是對象建模軟件。

要使用Ogre，我需要知道如何編程嗎？

回 答是肯定的，你要知道如何編程。Ogre不是像市面上一些游戲開發(fā)包一樣的游戲外殼或者腳本語言。要想很好地使用它，需要更多的知識，當(dāng)然也比腳本包功能 強大得多。良好的C++知識是最基本的要求，即需要理解面向?qū)ο缶幊獭gre的強大力量意味著它不是那種適合剛剛開始編程的人使用的。但那不是說你不能 學(xué)習(xí)使用Ogre，只是比從傳統(tǒng)方法開始要困難很多倍。

現(xiàn)在也有面向Python和Java語言的Ogre版本正在開發(fā)中，但是目前還沒有成品。

面向.NET（C#/VB.NET）的版本現(xiàn)在已經(jīng)有了基本功能，已被收入OgreAddons CVS樹。

我在哪兒能學(xué)到如何用C++編程？

推薦看看下面的網(wǎng)站：
 完全C++語言教程
 C++編程教程
 C和C++編程
 C++簡明常見問題解答

給新手一點提示。知道了如何編寫C++程序（比如，知道了語法等等）實際上并不能幫你創(chuàng)建復(fù)雜的程序。雖然Ogre會帶你走近創(chuàng)建3D程序，但是你仍要進行大量練習(xí)。推薦去"ACM問題集"網(wǎng)站，注冊，每周至少做一到兩個問題集。重在練習(xí)。那兒也有論壇，可以解答你的問題。把它當(dāng)做家庭作業(yè)好好想想。如果你做到了這些（邊看教程等等），你才真的了解了C++。

想深入學(xué)習(xí)一下C++：
 Thinking in C++
是不錯的選擇。（我在大學(xué)期間曾系統(tǒng)學(xué)習(xí)過這本書，感覺很好。這是我加的，不是翻譯原文。 ）

我能用Ogre制作游戲嗎？

當(dāng)然可以。與許多其它3D引擎不同，Ogre不是為特定種類的游戲而開發(fā)的。根據(jù)它的設(shè)計，Ogre可被用于從飛行模擬到第一人稱射擊再到"2.5D"游戲的各個地方。如果它能在3D中被實現(xiàn)，那么極有可能是Ogre能夠?qū)崿F(xiàn)它。

我可以用Ogre制作MMORPG嗎？

理 論上來說是可以的，但是MMORPG需要大量的時間，人工和金錢來構(gòu)建和維護。這還是僅考慮你設(shè)計項目時。MMORPG是近來的熱門事物，每個人都想做一 個。但是即使是接近完成也極少有人能夠做到。一般明智的做法是，在嘗試MMORPG這么大規(guī)模的游戲之前，至少制作兩三個較小的"經(jīng)典"游戲，例如：俄羅 斯方塊等，因為這樣能夠給你一個對于游戲設(shè)計和實現(xiàn)過程的整體感覺，以及讓你知道即便是一個小游戲?qū)崿F(xiàn)起來需要多少工作。“每個人和他們的媽媽制作 MMORPG”主題是游戲編程社區(qū)的一個玩笑，所以當(dāng)你宣布你的下一個大計劃要震驚游戲界時，你可能是要受到懷疑的。

如果你不管這些，仍然 相信你要制作MMO，那么現(xiàn)在開始吧。首先，考慮加入一個小組。最好，你的偉大構(gòu)想不全是革命性的。合作會最有利于達到實際結(jié)果。如果你仍然相信要自己開 始一個項目，那么就從反復(fù)地研究開始。如果那個研究完了，再進行更多的別的一些研究。不要在Ogre論壇上發(fā)布招聘，那是個餿主意。如果你對通過研究了解 的東西有信心，那么開始設(shè)計文檔。按順序列出你的想法，然后開始嘗試爭取支持。GameDev.net有一個招聘區(qū)允許新手開“我想從頭開始制作一個 MMO游戲”這樣的帖，但是在Ogre論壇上是不許發(fā)這類帖子的。

如果你準(zhǔn)備好開始了，那么挑選出工作用的工具。準(zhǔn)備GOOF，PLSM以 及其它能夠加速開發(fā)節(jié)約時間的庫文件或者引擎。準(zhǔn)備Realm Crafter，Kaneva，Multiverse以及其它可能有你需要的東西的MMO 引擎。Project Wish就是少數(shù)代表之一。

最后，永遠不停學(xué)習(xí)。這會花費很長時間。你需要幫助并要開設(shè)一個社區(qū)以提供支持。如果你有任何問題，可以提問，但要用恰當(dāng)?shù)姆绞剑⒁庹Z法和拼寫。大多數(shù)人不會特別嚴肅地對待問題，所以用你專業(yè)地做事方法回擊他們的嘲笑。

雖然除了這些之外，還有很多需要說的，但是知道了上述這些內(nèi)容，已經(jīng)可以開始了，如果你夠瘋狂想要嘗試的話。

Ogre是游戲引擎嗎？

不是。這是許多朋友往往忽視的微小差別。Ogre是一個圖形引擎，并且只是一個圖形引擎。但是，它可以很容易地和其它庫文件綁在一起構(gòu)建一個游戲引擎。要構(gòu)建游戲引擎，你可能需要的一些庫文件有：
 聲音
 網(wǎng)絡(luò)
 輸入
 碰撞

Ogre本身不包含這些庫，但是它留有接口，使Ogre可以很容易地與現(xiàn)有程序共同工作。Sinbad（Ogre首席開發(fā)員）選擇走這條路線，有如下幾個原因：（下面的話來自論壇里的帖子）
“
 OGRE是更大的開發(fā)系統(tǒng)的一個組成部分。OGRE不是，并且永遠不會是一站式購物的游戲開發(fā)平臺，它是為特定目的而開發(fā)的一個工具。有時我不得不發(fā)了瘋似的保衛(wèi)這一點，看上去這條路走得跟其它引擎正好相反，它們集中于提供一種一站式解決方案。

  我認為軟件系統(tǒng)應(yīng)該是模塊化，可插拔的，它們之間有清晰的接口和邊界。我認為每個小組應(yīng)該專注于他們的核心區(qū)域，讓其他人自己解決各自的特殊需要（例如我 認為重復(fù)開發(fā)ODE的人純粹是瘋子，就像一些其它引擎做的那樣）。我認為任何軟件系統(tǒng)最重要的部分是它的接口，支持其上的所有內(nèi)容。我認為開發(fā)人員組合入 選開發(fā)平臺的工具應(yīng)當(dāng)是自由的，不是僅僅由于他們選擇了一個圖形引擎，而被告知必須要用哪個聲音，物理，人工智能等實現(xiàn)方式。

 我意識到這 種方法意味著今天這種局面，用Ogre開發(fā)游戲不如用一站式引擎快速，但是我不是只考慮今天。我的哲學(xué)是構(gòu)建一個靈活的圖形組件，它能夠被用于各種情況 下，并且易于與其它組件集成——而不是構(gòu)建一個只能用于少數(shù)游戲的引擎。比起速度，我更喜歡靈活性，因為我認為如果你設(shè)計正確，你就能添加工具使后續(xù)的特 定步驟的開發(fā)變得更快。你會發(fā)現(xiàn)擴展一個有著高集成特性從一個特定的視角被設(shè)計為僅能處理一小部分場景類型的引擎是非常困難的。我嘗試著進行長遠計劃。

 隨著時間推移，我期望出現(xiàn)更多的“復(fù)合”解決方案，而且那確實已經(jīng)出現(xiàn)了，人們基于OGRE和其它庫文件構(gòu)建他們自己的平臺。嘿，也許有一天我也會用我選的聲音/網(wǎng)絡(luò)/物理引擎庫和OGRE組成一個平臺。但是我的選擇不必一定是你的選擇。我認為這一點是最重要的。
”

這并不是說你無法將Ogre用于游戲。事實上，比起其它方面，它更有可能用于游戲。簡單來說，Ogre不決定你要使用什么庫文件，并且允許你靈活地將Ogre應(yīng)用到你的程序上，而不是圍繞Ogre改變你的應(yīng)用程序。

我也能使用OGRE生成圖形嗎？

我能用它生成像Maya或其它工具包提供的效果嗎？
我能制作像cgtalk上面展示的那樣的圖片嗎？
Ogre 是一個實時渲染引擎。許多cgtalk或其它網(wǎng)站上面的圖片是離線渲染或低速渲染的，經(jīng)常帶有射線追蹤。這兩種技術(shù)從根本上來說是不同的。離線渲染圖片， 為了細節(jié)和真實，花費大量時間處理每一張圖片。可能花費幾個小時或更長的時間去生成一幅全屏的圖像。而實時渲染，為了幀率，需要在大約三十分之一到百分之 一秒的時間內(nèi)渲染完。當(dāng)今3D圖形硬件的巨大進步已經(jīng)令實時渲染變得觀感也很詳細且真實。限制僅來自于你運行Ogre所用的硬件以及你的想像力。要想知道 能夠得到什么樣的圖形，可以瀏覽NVidia和ATI銷售它們的圖形硬件時使用的圖像。

我們的Ogre影集中有許多屏幕截圖展示引擎和圖形硬件的特性和能力。其中一些令人印象深刻，其余的也展示了能夠被用以提高效能和靈活效果的特性，例如：后過濾、fresnel折射、標(biāo)準(zhǔn)映射。

好吧，你說服我了。那么，我應(yīng)該如何開始呢？

這些鏈接從主頁也可找到。首選是安裝軟件開發(fā)包或從源代碼編譯。后者可供那些對C++開發(fā)有經(jīng)驗的人選擇。然后，移到建立一個應(yīng)用程序和Ogre教程繼續(xù)。

我卡殼了！如何獲取幫助？！

你的主要信息來源是維基網(wǎng)頁，包括安裝軟件開發(fā)包、從源代碼編譯、建立一個應(yīng)用程序和Ogre教程。應(yīng)用程序接口和手冊也是必要的參考。如果你的問題在這些地方?jīng)]法兒解答，Ogre有一個助人為樂欣欣向榮的社區(qū)，那里的人們非常高興幫助你。你可以試著上一上論壇，在這兒，幾乎你的問題全都會被及時回答，但是要先讀論壇規(guī)定，然后善用搜索功能。新手問的大多數(shù)問題此前已被回答過無數(shù)次了。確保提供相應(yīng)的細節(jié)，你的Ogre.log、異常、錯誤消息和/或調(diào)試器反向追蹤。越具體，人們越可能幫到你。

如果你想要多些交互性，請聯(lián)系irc.freenode.net，加入Ogre3d，我們隨時幫你。

Ogre都支持哪些文件格式？

Ogre不僅支持許多普通文件格式，而且支持Ogre使用的特有文件格式。
支持的普通文件格式：
.bsp Quake bsp文件
.shader Quake 3 shader文件
.ttf True type字體文件
.png，.tga，.jpg，.raw，.gif，.dds以及更多FreeImage支持的圖像格式。參見圖像文件格式簡要總結(jié)
.cg Cg shader文件
.asm Assembly shader文件
.zip 壓縮資源
.xml XML文件
.xsd XML格式文件，定義Ogre基于XML的特有文件格式
.log 文本輸出文件，用于調(diào)試記錄，內(nèi)存記錄，及內(nèi)存泄漏報告

Ogre特有文件格式：

.material Ogre手冊:材質(zhì)腳本
.compositor Ogre手冊:合成器腳本
.particle Ogre手冊:粒子腳本
.overlay Ogre手冊:層腳本
.fontdef Ogre手冊:字體定義腳本
.skeleton 包含骨骼動畫的二進制文件
.mesh 包含單一網(wǎng)格定義的二進制文件
.scene 帶有多個網(wǎng)格基于XML的文件。參見DotScene
.cfg 多目的配置文件
.inc 層模板包含文件
.scheme 基于XML的GUI文件
.imageset 基于XML的GUI文件
.layout 基于XML的GUI文件
.font 基于XML的GUI文件

要注意的是，Ogre不會對所有普通文件格式做到毫無遺漏地支持，但是相應(yīng)替代地為流行的數(shù)字內(nèi)容創(chuàng)建工具提供了Ogre特有的OGRE導(dǎo)出器。