金慶的專欄
C++博客
::
首頁
::
新隨筆
::
聯系
::
聚合
::
管理
::
423 隨筆 :: 0 文章 :: 454 評論 :: 0 Trackbacks
公告
我的隨筆
我的評論
我參與的隨筆
留言簿
(12)
給我留言
查看公開留言
查看私人留言
隨筆分類
(502)
1. C/C++(166)
(rss)
2. 網游開發(108)
(rss)
3. Golang(20)
(rss)
4. Linux/Unix(30)
(rss)
5. 軟工與管理(44)
(rss)
6. Python(23)
(rss)
7. Erlang(18)
(rss)
8. Rust(16)
(rss)
9. 其它(77)
(rss)
隨筆檔案
(423)
2023年1月 (1)
2022年11月 (1)
2022年10月 (2)
2022年9月 (1)
2022年4月 (6)
2022年1月 (2)
2021年12月 (4)
2021年11月 (6)
2021年10月 (2)
2021年9月 (2)
2021年8月 (7)
2021年7月 (2)
2021年5月 (2)
2021年3月 (1)
2021年2月 (2)
2021年1月 (1)
2020年12月 (1)
2020年10月 (1)
2020年9月 (5)
2020年8月 (1)
2020年7月 (1)
2020年6月 (1)
2020年4月 (2)
2020年3月 (3)
2020年2月 (3)
2020年1月 (1)
2019年12月 (1)
2019年9月 (2)
2019年4月 (2)
2019年1月 (1)
2018年12月 (1)
2018年11月 (3)
2018年10月 (1)
2018年9月 (3)
2018年8月 (3)
2018年7月 (2)
2018年6月 (4)
2018年5月 (4)
2018年4月 (4)
2018年3月 (1)
2018年1月 (2)
2017年12月 (2)
2017年11月 (3)
2017年10月 (3)
2017年8月 (7)
2017年7月 (1)
2017年6月 (1)
2017年5月 (3)
2017年4月 (3)
2017年3月 (3)
2017年2月 (2)
2017年1月 (2)
2016年12月 (5)
2016年11月 (2)
2016年10月 (2)
2016年9月 (1)
2016年8月 (6)
2016年7月 (3)
2016年6月 (2)
2016年5月 (4)
2016年4月 (2)
2016年3月 (2)
2016年1月 (3)
2015年12月 (2)
2015年11月 (2)
2015年10月 (1)
2015年8月 (2)
2015年7月 (1)
2015年6月 (1)
2015年5月 (4)
2015年4月 (3)
2015年3月 (4)
2015年2月 (5)
2015年1月 (4)
2014年12月 (3)
2014年11月 (3)
2014年10月 (2)
2014年9月 (3)
2014年8月 (1)
2014年4月 (4)
2014年3月 (1)
2014年2月 (4)
2014年1月 (5)
2013年12月 (5)
2013年11月 (5)
2013年9月 (2)
2013年8月 (2)
2013年7月 (2)
2013年6月 (2)
2013年5月 (1)
2013年1月 (2)
2012年12月 (1)
2012年11月 (1)
2012年9月 (1)
2012年8月 (3)
2012年7月 (2)
2012年6月 (1)
2012年4月 (3)
2012年3月 (2)
2012年2月 (3)
2012年1月 (2)
2011年11月 (2)
2011年10月 (3)
2011年9月 (2)
2011年8月 (2)
2011年7月 (3)
2011年6月 (2)
2011年5月 (3)
2011年1月 (2)
2010年12月 (1)
2010年11月 (2)
2010年10月 (2)
2010年9月 (3)
2010年8月 (2)
2010年7月 (3)
2010年6月 (1)
2010年5月 (3)
2010年4月 (3)
2010年3月 (5)
2010年2月 (4)
2010年1月 (4)
2009年12月 (2)
2009年11月 (3)
2009年10月 (4)
2009年9月 (3)
2009年8月 (2)
2009年7月 (4)
2009年6月 (1)
2009年5月 (3)
2009年4月 (4)
2009年3月 (2)
2009年2月 (5)
2009年1月 (1)
2008年12月 (7)
2008年11月 (4)
2008年10月 (1)
2008年9月 (3)
2008年8月 (4)
2008年7月 (3)
2008年6月 (4)
2008年5月 (6)
2008年4月 (7)
2008年3月 (6)
2008年1月 (5)
2007年12月 (7)
2007年11月 (4)
2007年10月 (5)
2007年9月 (6)
2007年8月 (8)
2007年7月 (5)
相冊
公告照片
搜索
積分與排名
積分 - 659027
排名 - 25
最新評論
1.?re: boost::asio::spawn 將一統C++網絡庫
asio 成為C++首選網絡庫
--linda
2.?re: log4cxx中文輸出錯誤補丁
評論內容較長,點擊標題查看
--金慶
3.?re: mingw編譯OrzNet
能發送一個mingw編譯好的OrzNet庫給我嗎? liuweiqcxy@163.com
謝謝!
--劉威
4.?re: log4cxx中文輸出錯誤補丁
評論內容較長,點擊標題查看
--bigbad
5.?re: log4cxx中文輸出錯誤補丁
評論內容較長,點擊標題查看
--bigbad
閱讀排行榜
1.?"multiple definition of" 錯誤(11054)
2.?SVN中邪惡的replace(10972)
3.?VS2005編譯libevent(10429)
4.?混音算法的學習與研究(10230)
5.?C調用lua腳本的效率測試(9019)
評論排行榜
1.?VC6正在被拋棄(35)
2.?VS2005編譯libevent(21)
3.?"multiple definition of" 錯誤(18)
4.?C++引用優于指針(17)
5.?ACE與ASIO之間關于Socket編程的比較(16)
翻譯記憶OmegaT試用
翻譯記憶OmegaT試用
(轉載請注明來源于金慶的專欄)
OmegaT是開源的翻譯記憶軟件,功能類似于Trados。
但是據說Trados學習使用較難,所以選個開源的OmegaT試試。
試用后感覺幫助不大。
1. OmegaT啟動較慢。啟動時需要讀取所有的源文件,進行分段。源文件越大越費時。
2. Tmx積累不容易。翻譯記憶量到達一定程序時,才可能對以后的翻譯起到幫助。
但是從頭開始翻譯,明顯只有付出沒有回報。
雖然有個工具可以從以前譯文生成Tmx,但是生成太麻煩,需要手工配對原文譯文。
再說某些片段明顯是無用的,不會對以后的翻譯有任何幫助。
3. 其實主要是Tmx配對不夠。對于科技文章,大概只有30%能配對。
對于文學性的文章,幾乎就沒有配對。
因為分段配對是以句子為單位的,所以模糊配對的符合性太低。如果有更小的分段就好了。
4. 在OmegaT的界面上翻譯,總是不舒服。
posted on 2008-03-20 09:16
金慶
閱讀(1622)
評論(1)
編輯
收藏
引用
所屬分類:
9. 其它
評論
#
re: 翻譯記憶OmegaT試用
2008-03-20 10:17
魔域私服
http://www.zhaomysf.com.cn
回復
更多評論
刷新評論列表
只有注冊用戶
登錄
后才能發表評論。
【推薦】100%開源!大型工業跨平臺軟件C++源碼提供,建模,組態!
相關文章:
TortoiseGit is OK but GitExtensions fails
DeathVoteExpirationTimeout in Orleans
How to delete local branches of GitExtension
Clustering provider in Orleans
Why Orleans' actor is virutal
What comes after microservice?
Rust Deref coercion example
Rust Error Return Check Policy
Rust visibility
Why does Rust check borrow even in single thread
網站導航:
博客園
IT新聞
BlogJava
博問
Chat2DB
管理
Powered by:
C++博客
Copyright © 金慶
97久久超碰国产精品2021
|
亚洲国产精品无码久久久秋霞2
|
久久乐国产精品亚洲综合
|
免费精品久久久久久中文字幕
|
国产精品久久成人影院
|
老司机午夜网站国内精品久久久久久久久
|
欧洲成人午夜精品无码区久久
|
精品久久久久久无码中文字幕一区
|
少妇无套内谢久久久久
|
国产精品青草久久久久婷婷
|
开心久久婷婷综合中文字幕
|
国产精品久久久久久久
|
亚洲国产精品成人久久
|
久久天天日天天操综合伊人av
|
久久国产热精品波多野结衣AV
|
亚洲性久久久影院
|
国内精品久久久久久久久
|
浪潮AV色综合久久天堂
|
亚洲精品WWW久久久久久
|
精品久久久久久99人妻
|
91亚洲国产成人久久精品
|
久久久久亚洲AV片无码下载蜜桃
|
大香伊人久久精品一区二区
|
久久九九久精品国产
|
成人精品一区二区久久
|
久久国产精品成人免费
|
97久久精品国产精品青草
|
精品久久久久香蕉网
|
国产精品久久久久9999
|
99久久超碰中文字幕伊人
|
久久久一本精品99久久精品88
|
午夜精品久久久久久久
|
国产亚洲精久久久久久无码77777
|
热久久视久久精品18
|
国产精品久久久久久久久久影院
|
亚洲欧美一级久久精品
|
狠狠色狠狠色综合久久
|
久久夜色精品国产噜噜亚洲AV
|
成人久久精品一区二区三区
|
久久国产精品一区二区
|
久久夜色精品国产亚洲av
|