我在解決亂碼上面實際走了不少彎路，做了很多實驗，查了很多資料。在這里做下筆記，希望后來者可以明白，少走些彎路。
從最熟悉的兩種字符編碼說起
除了一些舊的、沒有考慮到兼容性的網頁還在用gbk做編碼外，大部分的網頁都已經用utf-8做編碼了。但是最令人頭疼的是，windows的控制臺是很不好顯示utf-8的。有明君為我大C++寫了兩個函數，是正確的、好用的（除了用std::string做返回值讓我等效率黨有點覺得不爽之外……還是挺方便的）.
#include <string>
#include <windows.h>
using std::string;
//gbk 轉 utf8
string GBKToUTF8(const string& strGBK)
{
string strOutUTF8 = "";
WCHAR * str1;
int n = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, strGBK.c_str(), -1, NULL, 0);
str1 = new WCHAR[n];
MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, strGBK.c_str(), -1, str1, n);
n = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, str1, -1, NULL, 0, NULL, NULL);
char * str2 = new char[n];
WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, str1, -1, str2, n, NULL, NULL);
strOutUTF8 = str2;
delete[]str1;
str1 = NULL;
delete[]str2;
str2 = NULL;
return strOutUTF8;
}
//utf-8 轉 gbk
string UTF8ToGBK(const string& strUTF8)
{
int len = MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, strUTF8.c_str(), -1, NULL, 0);
unsigned short * wszGBK = new unsigned short[len + 1];
memset(wszGBK, 0, len * 2 + 2);
MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, (LPCTSTR)strUTF8.c_str(), -1, wszGBK, len);
len = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, wszGBK, -1, NULL, 0, NULL, NULL);
char *szGBK = new char[len + 1];
memset(szGBK, 0, len + 1);
WideCharToMultiByte(CP_ACP,0, wszGBK, -1, szGBK, len, NULL, NULL);
//strUTF8 = szGBK;
std::string strTemp(szGBK);
delete[]szGBK;
delete[]wszGBK;
return strTemp;
}
這玩意兒不跨平臺，因為它用到了windows api。我之所以把它放到跨平臺編程上面來，是因為字符編碼這東西只有到跨平臺的時候才顯得坑爹。
接著我是不是要介紹那倆函數一下？
int MultiByteToWideChar(
_In_ UINT CodePage, /*代碼頁是Windows下字符編碼的叫法，gbk是936，utf-8是65001，CP_ACP是ANSI*/
_In_ DWORD dwFlags, /*選項標志，轉換類型，設0就行了*/
_In_ LPCSTR lpMultiByteStr, /*多字節字符串*/
_In_ int cbMultiByte, /*字符串要處理的長度，如果是-1函數就會處理整個字符串*/
_Out_opt_ LPWSTR lpWideCharStr, /*輸出的寬字符串緩存，如果為空就返回需要的寬字符串長度*/
_In_ int cchWideChar /*寬字符串緩存的長度，當然如果寬字符串為空，這個設0就可以了*/
);
int WideCharToMultiByte(
_In_ UINT CodePage,
_In_ DWORD dwFlags,
_In_ LPCWSTR lpWideCharStr,
_In_ int cchWideChar,
_Out_opt_ LPSTR lpMultiByteStr,
_In_ int cbMultiByte, /*前面的基本與MultiByteToWideChar都相同，就不解釋了*/
_In_opt_ LPCSTR lpDefaultChar, /*填0即可*/
_Out_opt_ LPBOOL lpUsedDefaultChar /*填0即可*/
);
這兩個函數分別是將多字節字符串轉換為寬字符字符串 和 將寬字符字符串轉換為多字節字符串（在此處暈倒的童鞋們我沒有對不起你們……是M$那家伙對不起你們）。我早就說過Windows API 的界面不友好，這么多不知道干嘛嗎用的參數，全部填0就對了。要是iconv()，它貌似只有4個參數，這才是好的榜樣。
寬字符？多字節？
這是Windows給它們起的名字，讓人摸不著頭腦。
寬字符之所以叫做寬字符，是因為它是一個寬一點的字符。那什么是短字符……就是ascii了，1個字節1個字符絕對夠短，而且只能表示256個西歐字符。寬字符呢，是2個字節1個字符。寬一點，但還是可以識別到一個字符是哪里的。而多字節呢，就是它在計算機里表示成多個字節，但是沒有辦法識別那里到那里是一個字符。
我不喜歡這兩個函數的命名。如果按照Python的命名，MultiByteToWideChar 應該叫 decode(解碼)，WideCharToMultiByte 應該叫 encode(編碼)。
所以呢？
如你所見，多字節無法準確識別字符的長度，處理起來就會很麻煩。而寬字符大多時候雖然比多字節多耗費一點空間，但是處理起來方便。比如正則表達式處理，引擎是基于字符去匹配的，寬字符可以兩個字節兩個字節跳著匹配，而多字節就會匹配錯誤。
比如有一個詞“程序”=0xB3CCD0F2(gbk)，我想匹配“絳”=0xCCD0(gbk)，正則庫會替我把中間那兩個字節匹配了。用在C里用wchar_t，C++里用std::wstring，我們可以很準確的，無錯誤地匹配到我們想要的子串，因為引擎在迭代的時候是逐字（而不是逐字節）進行比較的。
1 >>> str1 = "絳"
2 >>> str2 = "程序"
3 >>> print re.findall(str1, str2)
4 ['\xcc\xd0']
5 >>> print re.findall(str1.decode("gbk"), str2.decode("gbk"))
6 []
所以在處理字符串的時候，但凡要處理中文，要先把用戶給的字符串解碼成Unicode。處理完之后顯示出來或者保存，再編碼成需要的charset。
Appendix
在不同的地方用不同的編碼：
- 網絡文本（如網頁）傳輸一般用utf-8，因為有少量中文，而大部分是英文。
- 在保存為本地文件的時候，應該保存為Unicode，因為本地存儲資源豐富，且可以節省時間，實時解碼畢竟也是O(N^2)啊。
- 顯示出來應該用系統的編碼，中文Windows為gbk，繁體Windows為Big5，Linux一律為UTF-8。
- 源代碼里的少量中文串盡量用"\x????\x????"來表示，如果有大量中文建議用gettext或者資源之類的以外掛的方式讀入。
- Qt內部使用Unicode，所以編寫Qt應用時顯示文字直接傳遞寬字符串即可。
- NTFS的文件名、路徑都是用
GBKUTF16LE編碼的，所以如果Windows下用戶輸入的是路徑就無需解碼了。