不可能!不可能會有這天來臨!但是我們真的看到比爾蓋飯和夾不死在在針鋒相對,這兩個荼毒電腦界幾十年的神級人物到底會爆料出什么事情呢?可以作一個 mac 和 pc 對打的動畫串場嗎,蓋茨開場會說:「Hi,我是叱咤電腦界幾十年的 PC;」喬布斯開場則說:「我是很會裝可愛,讓辣妹帥哥都愛的 Mac.」不可能!!!別再廢話哪么多了,讓我們瞧瞧這兩位天神到底說些什么吧：

「他們準備開打了嗎？」這是大家屏息已久最期待的場面了，拜托老兄～他們都是阿公級了耶，還是看到他們嘴巴針鋒相對比較實在吧！開場先開播蘋果 1983 年的事件紀錄像片。

「在古老的 1984 年，微軟靠著麥金塔軟件賺到全部一半的收益！」

1991 年蓋飯和夾不死的甜蜜合照。1997年兩位透過衛(wèi)星聯(lián)機，喬布斯：「我們的情變對地球有著會滅性的破壞！」比爾一往靦腆的說：「我倆如果分手就好像彗星撞地球一樣。」到 2007 年兩位會攜手供創(chuàng)未來！別再唱高調(diào)了！！快給我完全體 ipod 和 宇宙版 Vista。

握手了！不可思議的握手了！

主持人提到：「先客套一下，說說你兩位對科技產(chǎn)業(yè)的貢獻吧！」喬布斯：「比爾創(chuàng)辦了第一間真正的軟件公司，而且是個巨大的公司，而且比爾對它不離不棄。」比爾：「我先澄清一下，我絕對不是【假】布斯，喬布斯做的每件事都令人驚艷。」

比爾：我們兩做的東西都是自己想吃的，喬布斯就是優(yōu)雅的法式料理大廚。喬布斯：我們都有相當棒的二廚、三廚和四廚。

 摩斯?jié)h堡[注1]拿了一張舊的廣告單說老早大家都知道蘋果電腦了，喬布斯說以前的廣告的確都走搞怪路線。摩斯說喬大你占便宜了，那時候大家都不知道蘋果電腦里面裝著微軟的軟件阿。以下整理敘述：

蓋茨一面遙想著過往合作的日子，喬布斯說讓我來說這個故事！伍茲 Woz 不是搞定 Basic 的人，微軟賣蘋果浮點 Basic 31,000 美元。

喬布斯當初想用一代 Mac 賺更多的錢，還露出我想要錢的樣子，大家笑翻啦。

廢話了一堆，蘋果就是不能沒有喬布斯！

沒有 Mac vs. Windows 的問題，只有 CLI（Common Language Infrastructure）對決 GUI 的問題。

Gil Amelio 蘋果前執(zhí)行長認為蘋果是艘破了洞的船，岌岌可危。而喬布斯前來補洞并引領新方向。比爾插話 Win95 真正好，此時喬布斯微微的奸笑浮上來。

那是真的好慘，蘋果一直在玩零合游戲。蘋果發(fā)明了一堆超棒的產(chǎn)品，但事實是微軟事業(yè)蒸蒸日上，那時蘋果真的是病奄奄的，喬布斯那時還問比爾要不要去接收蘋果勒。

說到軟件的發(fā)展，喬布斯覺得微軟是蘋果最棒的合作伙伴之一。喬布斯覺得 PC 業(yè)界的人真的很好，常常能化腐朽為神奇。

雖然微軟總習慣玩「產(chǎn)品晚來一步，然后干掉對方的策略。」不過蘋果的垂直整合、軟硬整合能里依然相當厲害。蘋果覺得微軟目前僅有軟件強，事實上軟硬整合才是王道。

喬布斯認為 Mac vs. PC 非常不同于 Zune vs. iPod，微軟還是乖乖專注于軟件陣營吧。喬布斯繼續(xù)驕傲的說，我做的事情唯有一個－破除四舊，創(chuàng)造未來！！！！

摩斯?jié)h堡下了一個重招：「未來軟件都在網(wǎng)絡上使用，你們該怎么辦呢？」比爾：「主流永遠受到攻擊，當然在網(wǎng)絡上用軟件應用也相當不賴，但電腦端軟件的需求是不會少的。」喬布斯補充：「我 喜歡 Google Map，但 GMap 不一定真正適合在 iphone 使用，所以我們另外開發(fā)出另一個 BLOWS AWAY 軟件來配合 GMap 。」在客戶端這邊的軟件仍然有很大的發(fā)展空間，使用者將會用到 C/P（cost/power）值愈來愈低的產(chǎn)品。

談到 Palm Folio 這臺大無敵，比爾覺得平板電腦就夠了，不需要多這一臺。喬布斯說得就比較有哲理多了，感謝因特網(wǎng)，PC 變成一臺數(shù)字中心，因此由這個中心有許多更棒的，單一或多功能的產(chǎn)品圍繞著電腦誕生，iPod 就是一個最棒的例子，我們也樂見這些產(chǎn)品的出現(xiàn)（說真的，也因為如此，才有癮科技這樣的網(wǎng)站誕生不是嗎！）。

主持人問到對于未來五年類似手機發(fā)展的可能性，比爾說人們不太可能用這些隨身裝置輸入或編輯信息（那黑莓機和UMPC是什么？），接收和閱讀是比較實在的應用。喬布斯不這么認為：科技就是要化不可能為可能，可以把隨身裝置輕松編輯，這就是科技的藝術阿！

關于網(wǎng)絡協(xié)同和溝通工具這方面呢，如爆紅的 wiki？兩位天神有何看法。剎時間兩個人兩眼無神互望了一下...喬布斯：真有趣，我們沒想到這家伙竟然是最能威脅的產(chǎn)品，超越我過往以來的經(jīng)驗。摩斯?jié)h堡：你們沒有真正開發(fā) .Mac 這玩意。喬布斯：相當同意！我們未來會繼續(xù)往這方面努力的！

摩斯：你們怎么迎擊這些靈敏的新產(chǎn)品和新公司呢？喬布斯：這 真的不容易，我們不懂如何搞地圖、弄搜尋這些新服務，所以就是就是和他們成為合作伙伴。事實上，一間公司難以包辦所有的產(chǎn)品啦（微軟，這....）。另外 我們也致力于幫助原本的內(nèi)容提供者，在避免智慧財產(chǎn)權被侵犯下，得到應有的東西，這真的很不容易，但成功的話是一件非常非常非常棒的事情。

摩斯：什么才是 PC 的新典范呢？蓋茲已經(jīng)相當致力于 3D 運算和手寫和口說等自然輸入方式為重點所在，而我們與科技互動的方式到底會改變到什么地步呢？目前大家的努力都在于互動接口這一個領域。比爾：觸控、手寫、口說、眼看，用最自然的方式讓電腦了解，這就是目前革命所要前往的重要目的地。 兩位主持人調(diào)侃說，喬布斯我知道你正在努力某樣東西...畫面又漂亮又可以滑來滑去。這時喬布斯似乎呈現(xiàn)晃神狀態(tài)。

喬布斯：這些后 PC 時代的裝置是一場真正的革命，但還須要經(jīng)過一番淬煉。有些產(chǎn)品還有待加強，有些產(chǎn)品應該被更好的取代，但不論如何，后 PC 時代須要的是從本質(zhì)上重新思考這些裝置的意義。

Kara：你們兩人間最大的誤解是什么？

喬布斯：其實我們已經(jīng)秘密結婚了十年。

比爾：我們兩個都沒有什么好抱怨的，在這行業(yè)中各式各樣的人來來去去，很高興有人能一直待著！

喬布斯：當我和比爾剛開始的時候，我們是圈內(nèi)最小的小伙子，現(xiàn)在我是最老的了。這就是我喜歡待在這里的原因。喬布斯引用披頭四的話「你我共有的記憶的記憶比前方的路更長遠」，眾人齊「噢...」，接著是全體起立鼓掌。

關于「標準」和「多功能裝置」

喬布斯：我想比爾也同意，只要我們出馬，那所謂的「標準」和「多功能裝置」最多就只剩兩套了！

比爾：市場會決定什么時候該有多樣性，以及什么時候產(chǎn)品該消失。

喬布斯：以及什么時候該讓產(chǎn)品重新回來！

關于兩人的遺產(chǎn)。比爾的慈善事業(yè)贏得了大量的掌聲。喬布斯羨慕比爾這方面的成就嗎？

喬布斯：比爾的目標不是成為墓園里最有錢的鬼...我認為我們兩個是世界上最幸運的人，在正確的地點、正確的時間，發(fā)現(xiàn)了我們真正愛做的事。家庭和喜愛的工作，夫復何求？

關于給新創(chuàng)業(yè)家的建議。

比爾在談論規(guī)模經(jīng)濟、「要想做大事」、「別太擔心成長和錢」之類的。果然是大佬說的話啊！

喬布斯：非常難。不喜歡做的話，就容易放棄。創(chuàng)業(yè)很辛苦，有很大的壓力。愛你的新工作，要有熱情，尋求有才能的人的幫助。建立一個能自我增長的公司。

最后一個問題...關于 3D 虛擬實境？唔...|||。在問五到十年后的展望。

比爾：喬布斯不會是想要發(fā)布一臺傳送機吧？

喬布斯：我不知道，這也是為什么每天去上班都如此有趣的原因。

收工了！

[以上由 Atticus 和 Andy Yang 小姜協(xié)力翻譯]

注：主持人之一為華爾街日報科技專欄作家 Walter S. Mossberg，我們稱為摩斯?jié)h堡。