練習(xí)一下翻譯能力！不當(dāng)之處請指出！！
原文出自
MSDN
，鏈接為
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms253949.aspx
??????
很多
CPU
，如基于
Alpha, IA-64, MIPS,
和
SuperH
體系的，拒絕讀取未對齊數(shù)據(jù)。當(dāng)一個(gè)程序要求其中之一的
CPU
讀取未對齊數(shù)據(jù)時(shí)，這時(shí)
CPU
會進(jìn)入異常處理狀態(tài)并且通知程序不能繼續(xù)執(zhí)行。舉個(gè)例子，在
ARM, MIPS,
和
SH
硬件平臺上，當(dāng)操作系統(tǒng)被要求存取一個(gè)未對齊數(shù)據(jù)時(shí)默認(rèn)通知應(yīng)用程序一個(gè)異常。
對齊性
?????
?
對齊性是一種內(nèi)存地址的特性，表現(xiàn)為內(nèi)存地址模上
2
的冪。例如，內(nèi)存地址
0x0001103F
模
4
結(jié)果為
3
；這個(gè)地址就叫做與
4n
＋
3
對齊，
4
指出了所選用的
2
的冪的值。內(nèi)存地址的對齊性取決于所選擇的關(guān)于
2
的冪值。同樣的地址模
8
結(jié)果為
7
。
??????
一個(gè)內(nèi)存地址符合表達(dá)式
Xn
＋
0
，那么就說該地址對齊于
X
。
?????? CPU
執(zhí)行指令就是對存儲于內(nèi)存上的數(shù)據(jù)進(jìn)行操作，這些數(shù)據(jù)在內(nèi)存上是以地址為標(biāo)記的。對于地址來說，單獨(dú)的數(shù)據(jù)會有其占用內(nèi)存的字節(jié)數(shù)。如果它的地址對齊于它的字節(jié)數(shù)，那么就稱作該數(shù)據(jù)自然對齊，否則稱為未對齊。例如，一個(gè)標(biāo)記
8
字節(jié)的浮點(diǎn)數(shù)據(jù)的地址對齊于
8
，那么這個(gè)數(shù)據(jù)就自然對齊。
數(shù)據(jù)對齊性的編譯處理
??????
設(shè)備編譯器以一種防止造成數(shù)據(jù)未對齊的方式來對數(shù)據(jù)進(jìn)行地址分配。
??????
對于單個(gè)的數(shù)據(jù)類型，編譯器為其分配的地址是數(shù)據(jù)類型字節(jié)數(shù)的倍數(shù)。因此，編譯器分配給
long
型變量的地址為
4
的倍數(shù)，就是說以
2
進(jìn)制表示地址的話，最后兩位為
0
。
??????
另外，編譯器以一種自然對齊每個(gè)結(jié)構(gòu)成員的方式來填充結(jié)構(gòu)體。參看下面的代碼里面的結(jié)構(gòu)體
struct x_
。
???? struct x_
????? {
??????????? char a;???? // 1 byte
??????????? int b;????? // 4 bytes
??????????? short c;??? // 2 bytes
??????????? char d;???? // 1 byte
????? } MyStruct;
????? 編譯器填充這個(gè)結(jié)構(gòu)以使其自然對齊。
例如
????? 下面的代碼說明了編譯器是如何在內(nèi)存中填充的。
????? // Shows the actual memory layout
????? struct x_
?????{
?????????? char a;??????????? // 1 byte
?????????? char _pad0[3];???? // padding to put 'b' on 4-byte boundary
?????????? int b;??????????? // 4 bytes
?????????? short c;????????? // 2 bytes
?????????? char d;?????????? // 1 byte
?????????? char _pad1[1];??? // padding to make sizeof(x_) multiple of 4
?????}
???? 兩種定義在作sizeof(struct x_)運(yùn)算都會返回12字節(jié)。
??????第二種定義含有兩種填充成分：
???????????? *char _pad0[3]使得int b?在4字節(jié)邊界上對齊
???????????? *char _pad1[1]使得結(jié)構(gòu)數(shù)組struct _x? bar[3]對齊。
?????????????填充使得bar[3]各個(gè)變量能夠自然對齊。
???????????? 下面的代碼顯示了bar[3]的內(nèi)存結(jié)構(gòu)：
????????????? adr
????????????? offset?? element
------?? -------
0x0000?? char a;???????? // bar[0]
0x0001?? char pad0[3];
0x0004?? int b;
0x0008?? short c;
0x000a?? char d;
0x000b?? char _pad1[1];
0x000c?? char a;???????? // bar[1]
0x000d?? char _pad0[3];
0x0010?? int b;
0x0014?? short c;
0x0016?? char d;
0x0017?? char _pad1[1];
0x0018?? char a;???????? // bar[2]
0x0019?? char _pad0[3];
0x001c??? int b;
0x0020?? short c;
0x0022?? char d;
0x0023?? char _pad1[1];