今天發(fā)生了一起由語言問題引起的誤解，雖然只是小事，但到最后覺得還是挺有意思的。
早上來公司例行檢查郵件，發(fā)現(xiàn)下午有個小型會議，議題之一是“- Kick off Wang Lei's start on the project”。我對這個“Kick off”的直覺的理解就是“踢掉”，難道Nicolas覺得我在這個時候參與這個項目是不合適的？我還特別去征詢了我的主管Jurgen的意見，但他好像不理解我為什么會這樣想。會議上也沒有發(fā)生我預想的“Kick off”事件，讓我更覺得奇怪。結束后回到辦公室，查了一下英文辭典才弄明白，“Kick off”是表示“開始”，而“Kick out”才是開除的意思。幸好沒因為這個造成大的問題，不然真是糗大了。