首先看名字不要太多誤會(huì)，我說的意思是不要看《深入理解計(jì)算機(jī)系統(tǒng)》（裘奕利雷迎春翻譯），但是《computer system a programmer‘s perspective》這本書是一定要看的。
有人說這兩本書不是一樣嘛，一個(gè)英文原版一個(gè)中文翻譯版。
非也！
當(dāng)初自恃英文水平不是很高，不敢看英文原版的，于是乎買了本中文版。看這本書也有段時(shí)間了，現(xiàn)在是越看越窩火，翻譯的真的真的是太差勁了。
先從翻譯的這個(gè)中文破名字說起，英文名字直接翻譯漢語大概應(yīng)該是：以一個(gè)程序員的角度來看計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。不知道怎么就給翻譯成了深入理解計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。我想百分之90的人們看到這個(gè)名字，都不會(huì)聯(lián)系到實(shí)際的書的內(nèi)容。
翻開書正文內(nèi)容第一頁——出版者的話，第六個(gè)字就很明顯的錯(cuò)了，也不知道是翻譯的錯(cuò)誤或者說是作者語文水平太差或者說是印刷錯(cuò)誤（這個(gè)錯(cuò)誤還勉強(qiáng)可以接受吧），由此管中窺豹，可見翻譯者或者出版社的態(tài)度了，至少不是十分認(rèn)真了，書的僅僅第六個(gè)字就弄錯(cuò)了。
再談，書的內(nèi)容的翻譯，我想如果要是季羨林大師再世的話，僅從漢語的角度看看這本中文書（雖然我可以基本肯定大師不太懂計(jì)算機(jī)系統(tǒng)和c吧），非得氣死。從我一個(gè)工科學(xué)生對(duì)語文的了解，就可以發(fā)現(xiàn)通篇的漢語語法錯(cuò)誤，不是缺主謂賓就是缺定狀補(bǔ)，有的錯(cuò)誤憑著多年對(duì)漢語的應(yīng)用可以自己理解過來，但是通篇很多的錯(cuò)誤實(shí)在讓人受不了，還有更過分的是對(duì)一些專業(yè)術(shù)語的翻譯，從漢語表面的意思實(shí)在聯(lián)想不到和這個(gè)術(shù)語的實(shí)際意義有啥相關(guān)系。再有就是很多很多的超長(zhǎng)句子，一個(gè)句子有太多的修辭詞定語狀語，我說你丫的翻譯者就不能把長(zhǎng)句分成幾個(gè)短句啊！
本來有些內(nèi)容就不是很好理解，很晦澀，再加上這個(gè)糟糕的翻譯，在想深入理解書中的內(nèi)容時(shí)，真是太痛苦了！我真有一種想痛罵的沖動(dòng)！！
以后再買一些英文技術(shù)書籍時(shí)，堅(jiān)決只買英文版的，雖然開始看時(shí)會(huì)慢些，需要對(duì)著個(gè)英文翻譯軟件查不認(rèn)識(shí)的單詞，但后期肯定會(huì)越來越好的。
強(qiáng)烈建議大家學(xué)這書的內(nèi)容時(shí)，買英文版的，至少不要買這一版的中文版！！
另外再點(diǎn)名另外一本中文翻譯的書《數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和算法分析：C++描述》，翻譯的更差勁！
點(diǎn)名表揚(yáng)一本書《C++ primer》，這本書的中文翻譯我自認(rèn)為在我看到的眾多翻譯過來的書中是最好的了！