以下是侯捷個人收集到的 C/C++ 編程方面的術語對照。請大陸朋友給我一些意見，尤其是標示 '?' 之欄位。謝謝。
兩岸朋友，如果您想到哪些術語尚未列入本表，請提示我，謝謝。
新書寫作時，我會以此表為叁考。
●英中繁簡編程術語對照
英文 臺灣慣用術語 大陸慣用術語
---------------------------------------------------------------------------------------
abstract 抽象的 抽象的
abstraction 抽象體、抽象物、抽象性 抽象體、抽象物、抽象性
access 存取、取用 存取、訪問
access function 存取函式 存取函數
address-of operator 取址運算子 & 取地址運算符
algorithm 演算法 算法
argument 引數（傳給函式的值）. 叁見 parameter 叁數
array 陣列 數組
arrow operator arrow（箭頭）運算子 -> 箭頭運算符
assembly language 組合語言 匯編語言
assign 指派、指定、設值 賦值
assignment 指派、指定 賦值、分配
assignment operator assignment（指派）運算子 = 賦值運算符
associated 相應的、相關的 相關的、關聯、相應的
associative container 關聯式容器（對應 sequential container） 關聯式容器
base class 基礎類別 基類
best viable function 最佳可行函式 最佳可行函式
（從 viable functions 中挑出的最佳吻合者）
binary tree 二元樹 二叉樹
binary operator 二元運算子 二元運算符
binding 系結 綁定
bit 位元 位
bitwise 以 bit 為單元┅、位元逐一┅ ?
bitwise copy 以 bit 為單元進行復制、位元逐一復制 位拷貝
block 區塊 塊、分組
boolean 布林值（真假值，true 或 false） 布爾值
byte 位元組（8 bits 組成） 字節
call 呼叫、叫用 調用
call operator call（函式呼叫）運算子 () 調用運算符
（同 function call operator）
chain 串鏈（例 chain of function calls） 鏈
child class 子類別（或稱為derived class, subtype） 子類
class 類別 類
class body 類別本體 類體 ?
class declaration 類別宣告、類別宣告式 類聲明
class definition 類別定義、類別定義式 類定義
class derivation list 類別衍化列 類繼承列表
class head 類別表頭 類頭 ?
class hierarchy 類別繼承體系 ?
class library 類別程式庫、類別庫 類庫
class template 類別范本、類別模板、類別樣板 類模板
class template partial specializations
類別范本局部特制體、 類模板部分特化
類別范本局部特殊化
class template specializations
類別范本特制體、類別范本特殊化 類模板特化
cleanup 清理、善後 清理、清除
candidate function 候選函式 候選函數
（在函式多載決議程序中出現的候選函式）
command line 命令行 命令行
（系統文字模式提示號之後所下的整行命令）
compiler 編譯器 編譯器
component 組件 組件
concrete 具象的 實在的
container 容器 容器
（存放資料的某種結構如 list, vector...）
context 背景關系、周遭環境、上下脈絡 環境、上下文
const 常數（constant 的縮寫，C++ 關鍵字）
constant 常數（相對於 variable） 常數
constructor（ctor） 建構式 構造函數、構造器
（與class 同名的一種 member functions）
data 資料 數據
data member 資料成員、成員變數 數據成員、成員變量
data structure 資料結構 數據結構
declaration 宣告、宣告式 聲明
deduction 推導（例：template argument deduction） 推導、推斷
default 預設 缺省、默許
definition 定義、定義區、定義式 定義
dereference 提領（取出指標所指物體的內容） ?
dereference operator dereference（提領）運算子 * ?
derived class 衍生類別 派生類
destructor（dtor） 解構式 析構函數、析構器
device 裝置 設備
directive 指令（例：using directive） （編譯）指示符
dot operator dot（句點）運算子 . 點運算符
driver 驅動程式 驅動
dynamic binding 動態系結 動態綁定
entity 物體 實體、物體
encapsulation 封裝 封裝
enclosing class 外圍類別（與巢狀類別 nested class 有關）?
enum (enumeration) 列舉（一種 C++ 資料型別） 枚舉
enumerators 列舉元（enum 型別中的成員） 枚舉成員、枚舉器
equality operator equality（等號）運算子 == 等號運算符
evaluate 評估、求值、核定 評估
exception 異常情況 異常
exception declaration 異常宣告（ref. C++ Primer 3/e, 11.3） 異常聲明
exception handling 異常處理、異常處理機制 異常處理、異常處理機制
exception specification 異常規格（ref. C++ Primer 3/e, 11.4） 異常規范
exit 退離（指離開函式時的那一個執行點） 退出
explicit 明白的、明顯的、顯式 顯式
export 匯出 引出、導出
expression 運算式、算式 表達式
facility 設施、設備 設施、設備
flush 清理、掃清 刷新
formal parameter 形式叁數 形式叁數
forward declaration 前置宣告 前置聲明
framework 框架 框架
function 函式、函數 函數
function call operator （同 call operator）
function object 函式物件（ref. C++ Primer 3/e, 12.3） 函數對象
function overloaded resolution
函式多載決議程序 函數重載解決（方案）
function template 函式范本、函式模板、函式樣板 函數模板
generic 泛型、一般化的 一般化的、通用的、泛化
generic algorithm 泛型演算法 通用算法
global 全域性的（對應於 local） 全局的
global scope resolution operator
全域生存空間（范圍決議）運算子 :: 全局范圍解析運算符
handler 處理常式 處理函數
hardware 硬體 硬件
header file 表頭檔、標頭檔 頭文件 ?
hierarchy 階層體系 層次結構（體系）
identifier 識別符號 標識符
immediate base 直接的（緊臨的）上層 base class。 直接上層基類
immediate derived 直接的（緊臨的）下層 derived class。 直接下層派生類
implement 實作 實現
implementation 實作品、實作物、實作體、實作碼 實現
implicit 隱喻的、暗自的、隱式 隱式
import 匯入 ?
increment operator 累加運算子 ++ 增加運算符
inheritance 繼承、繼承機制 繼承、繼承機制
inline 行內 內聯
inline expansion 行內展開 內聯展開
initialization 初始化（動作） 初始化
initialization list 初值列 初始值列表
initialize 初始化 初始化
instance 實體 實例
（常指根據 class 而產生出來的 object）
instantiated 具現化（應用於 template） 實例化
instantiation 具現體、具現化實體（常應用於 template） 實例
invoke 喚起 調用
iterate 迭代（回圈一個輪回一個輪回地進行） 迭代
iterator 迭代器（一種泛型指標） 迭代器
iteration 迭代（回圈每次輪回稱為一個 iteration） 迭代
library 程式庫、函式庫 庫、函數庫
lifetime 生命期、生命周期、壽命 生命期、壽命
linker 聯結器、連結器 連接器
literal constant 字面常數（例 3.14 或 "hi" 這等常數值） 字面常數
list 串列（linked-list） 列表、表
local 區域性的（對應於 global） 局部的
lvalue 左值 左值
macro 巨集 宏
manipulator 操縱器（iostream 預先定義的一種東西） 操縱器
mechanism 機制 機制
member 成員 成員
member access operator 成員取用運算子（有 dot 和 arrow 兩種） 成員存取運算符
member function 成員函式 成員函數
member initialization list
成員初值列 成員初始值列表
memberwise 以 member 為單元┅、members 逐一┅ 以成員為單位
memberwise copy 以 members 為單元逐一復制
memory 記憶體 內存
micro 微 微
most derived class 最末層的 derived class 最底層的派生類
mutable 可變的 可變的
namespace 命名空間 名字空間、命名空間
nested class 巢狀類別 嵌套類
object 物件 對象
object oriented 物件導向 面向對象
operand 運算元 操作數
operation 操作行為 操作
operator 運算子 操作符、運算符
option 選項 選項
overflow 上限溢位（相對於 underflow） 溢出（underflow:下溢）
overhead 額外負擔 負擔
overload 多載化、多載化、重載 重載
overloaded function 多載化函式 重載的函數
overloaded operator 多載化運算子 被重載的運算符
overloaded set 多載集合 重載集合
override 改寫、覆寫 重載、改寫、重新定義
（在 derived class 中重新定義虛擬函式
parameter 叁數（函式叁數列上的變數） 叁數
parameter list 叁數列 叁數列表
parent class 父類別（或稱 base class） 父類
parse 解析 解析
partial specialization 局部特化、局部特化定義、局部特化宣告 局部特化
（ref. C++ Primer 3/e, 16.10）
pass by address 傳址（函式引數的傳遞方式） 傳地址
pass by reference 傳址（函式引數的傳遞方式） 傳地址
pass by value 傳值（函式引數的傳遞方式） 傳值
pattern 樣式 模式
placement delete ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
placement new ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
platform 平臺 平臺
pointer 指標 指針
polymorphism 多型 多態
preprocessor 前處理器 預處理器
programmer 程式員 程序員
programming 編程、程式設計、程式化 編程、程式設計
project 專案 工程
pseudo code 假碼、虛擬碼 偽碼
qualified 經過資格修飾（例如加上 scope 運算子） 限定 ?
qualifier 資格修飾詞 限定修飾詞 ?
queue 佇列 隊列
raise 引發（常用來表示發出一個 exception） 引起、引發
rank 等級、分等（ref. C++Primer 3/e 9,15章） 等級
raw 生鮮的、未經處理的 未經處理的
refer 取用 叁考
reference （C++ 中類似指標的東西，相當於 "化身"） 引用、叁考
represent 表述，表現 表述，表現
resolve 決議（為算式中的符號名稱尋找 解析
對應之宣告式的過程）
resolution 決議程序、決議過程 解析過程
rvalue 右值 右值
scope 生存空間、生存范圍 生存空間
scope operator 生存空間（范圍決議）運算子 :: 生存空間運算符
scope resolution operator
生存空間決議運算子 生存空間解析運算符
（與scope operator同）
sequential container 循序式容器 順序式容器
（對應於 associative container）
specialization 特殊化、特殊化定義、特殊化宣告 特化
software 軟體 軟件
source 原始碼 源碼、源代碼
stack 堆疊 堆棧
stack unwinding 堆疊輾轉開解（此詞用於 exception 主題） 堆棧輾轉開解 *
statement 述句 語句、聲明
stream 資料流 流
string 字串 字符串
subscript operator 下標運算子 [ ] 下標運算符
subtype 子型別
posted on 2008-03-20 17:13
Magic 閱讀(564)
評論(0) 編輯 收藏 引用 所屬分類:
C/C++