原文：
It's been a long strange trip toward better security for Microsoft, but they've made enough progress to have both improvements to their technique and some highly interesting war stories. The company's got a new site explaining the past decade's advances, and you have a reson to read comics at work day.

The process of "baking security in" -- getting developers to think about security less as "those people who yell at us" and more as an integral part of any software-construction effort -- lends its name to Baking Security In. which details Microsoft's progress on the Sccurity Development Lifecycle, a process involving 14 stages and checkpoints over the six stages of the software-devlopment cycle (requirments, design, implement, verification, release, support/service ).

Microsoft has previously estimated that adoption of the SDL strategy increases lifecycle costs by 20%, If that's a hit the company's willing to take to build security into their products, building a fairly clever educational site including "The Amaing Adeventures of Kevlarr", a developer who requires some convincing (that's him above), is just part of the effort, But come forthe comics and stay for the videos, as real-life, non-animated Microsofties like Steve Lipner and Michael Howard recount their memories of the days before Microsoft got security-serious.


譯文：
微軟安全開發(fā)的旅程奇怪而又漫長，但是他們在技術(shù)的進步和有趣的戰(zhàn)略故事上都發(fā)展迅速，微軟今天啟動了一個新站點用動畫的形式來解釋過去十年中微軟就安全技術(shù)方面所作出的努力和進步，很值得在上班的時候看一看這個連環(huán)畫。

“baking sercurity in” 這個過程，是讓開發(fā)者不僅僅是考慮那些侵犯系統(tǒng)程序的人，而且要更多將安全作為任何一個軟件開發(fā)努力中完整的一部分，將這個過程取名為“Baking Security in”, 在這個連環(huán)畫中詳細(xì)介紹了微軟在安全開發(fā)周期(SDL)中的進步，其中包括14個階段和檢查要點覆蓋了軟件開發(fā)周期的六個步驟（需求，設(shè)計，實施，驗證， 發(fā)表，支持/服務(wù)）。

微軟先前估計如果采用SDL戰(zhàn)略成本將增加20%，但是如果這是必要的，那么公司愿意去為其產(chǎn)品建立安全體系，并且建立一個很有教育意義的網(wǎng)站包含 “Kevlarr的傳奇經(jīng)歷”，一個開發(fā)者很有說服力，其為安全開發(fā)周期做出了努力。但是他來自動畫，停留在視頻上，而作為現(xiàn)實中非動畫虛構(gòu)的人物像 Steve Lipner和Michael Howard回憶了在微軟有意識安全問題嚴(yán)重性以前的那段日子。