這篇文章遵循創(chuàng)作共享協(xié)議3.0(Creative Commons Attribution 3.0 Unported License) 原文url:
http://maradydd.livejournal.com/496085.html 中英文對(duì)照:
http://citypw.blogspot.com/2011/12/biopunk-manifes tochinese-translation.html 作者: Meredith L. Patterson
譯者: Shawn the R0ck
一名生物朋克的宣言
繼續(xù)跟蹤了昨天提交到UCLA(加州大學(xué)洛杉磯分校)中心的社會(huì)與基因?qū)W研討會(huì)上的文章: "
喪失公民公共參與的大生物學(xué)時(shí)代?"
編寫生物朋克宣言是受到了Eric Hughes的"
一名電子朋克的宣言"的啟發(fā).
科學(xué)素養(yǎng)是一個(gè)健全的現(xiàn)代社會(huì)的必需元素.科學(xué)素養(yǎng)不是科學(xué)教育.一個(gè)受過(guò)科學(xué)教育的人可以明白科學(xué);而一個(gè)具有科學(xué)素養(yǎng)的人則可以為科學(xué)"做"一些事情.科學(xué)素養(yǎng)可以讓所有的人成為很多方面的積極貢獻(xiàn)者比如關(guān)注他們自身的健康,食物,水和空氣的質(zhì)量以及一切身體與這個(gè)復(fù)雜世界交互的事情.
過(guò)去的幾百年里神奇的社會(huì)進(jìn)化歷程讓教育得到了普及,但同時(shí),曾經(jīng)盛行的公民科學(xué)已經(jīng)瀕臨消亡.誰(shuí)是20世紀(jì)的
Benjamin Franklin,
Edward Jenner,
Marie Curie or
Thomas Edison? 或許他們是Steve Wozniak, Bill Hewlett, Dave Packard or Linus Torvalds(Shawn:怎么能沒(méi)有RMS, Linus只是個(gè)工程師, 而大胡子是真正的哲學(xué)家) --- 但他們的工作領(lǐng)域比起自然哲學(xué)家的確太過(guò)于狹窄.公民科學(xué)遭受了多元性的減少,而這樣的多元性正是生物黑客所需要回歸的本質(zhì).我們拋棄那些大眾的錯(cuò)誤觀念:科學(xué)研究需要大學(xué),政府和財(cái)團(tuán)的實(shí)驗(yàn)室投入上百萬(wàn)的美刀才能完成.我們斷言探究未知領(lǐng)域的權(quán)利就像言論自由和宗教自由一樣是基本的權(quán)利.我們不是指需要大量人力財(cái)力投入的"大科學(xué)",而是指?jìng)€(gè)人和小社區(qū)能夠通過(guò)hacking完成的"小科學(xué)",我們拒絕看到它滅絕.
自由的探索需要工具,自由的探索需要無(wú)拘無(wú)束的訪問(wèn)那些工具.作為工程師,我們開發(fā)低成本的實(shí)驗(yàn)室設(shè)備足以讓公民可以支付的起.作為政治參與者,我們支持開放的雜志,開放的合作和開放的訪問(wèn)公共的研究資源,我們反對(duì)那些給擁有研究設(shè)備或者私人的自由探索權(quán)利貼上犯罪標(biāo)簽的法律.
或許科學(xué)家和工程師參與政治世界的活動(dòng)看起來(lái)很陌生 --- 但生物黑客必須這么做.由于"無(wú)知"和它的邪惡的雙胞胎兄弟---從被掠食者和掠食者的科學(xué)研究中發(fā)現(xiàn)的"恐懼",制定法律的人希望盡力減少個(gè)體的自由探索.如果我們能成功組織前者,我們就能驅(qū)散后者.作為生物黑客,我們的責(zé)任是作為科學(xué)的使者去創(chuàng)造新的領(lǐng)域,這些領(lǐng)域是我們認(rèn)識(shí)的科學(xué)家沒(méi)有觸及的.如果我們打算把無(wú)知和恐懼都一次性驅(qū)散回黑暗之中,我們必須不僅僅關(guān)注對(duì)研究直接價(jià)值的方面,也要關(guān)注我們的方法論和動(dòng)機(jī)方面的價(jià)值.
我們生物朋克獻(xiàn)身于制造所有人都能得到用于科學(xué)研究的工具.我們正在構(gòu)建方法論,通信,自動(dòng)化和公共知識(shí)領(lǐng)域的架構(gòu).
當(dāng)生物朋克們?cè)趯?shí)驗(yàn)中遇到問(wèn)題,我們不會(huì)等著其他人來(lái)解決.在好奇心和科學(xué)方法武裝下,我們興奮的整個(gè)晚上用公式來(lái)測(cè)試假設(shè)和尋找答案.我們會(huì)公布所有的草案和設(shè)備的設(shè)計(jì),分享我們的經(jīng)驗(yàn),我們團(tuán)契中的生物朋克可以學(xué)習(xí)和擴(kuò)展我們的方法,就像重新產(chǎn)生了另外一次實(shí)驗(yàn)去驗(yàn)證有效性一樣.Eric hughes所言,"我們的工作是讓全世界都能自由的使用.我們不在乎你不贊同我們的研究題目.".我們正在構(gòu)建一個(gè)像電子朋克那樣滲透到諸多黑客社區(qū)的革命.
生物朋克對(duì)于限制獨(dú)立的研究感到悲傷,因?yàn)檫@是最基本的人類權(quán)利.好奇心并不在乎種族,性別,年齡或者經(jīng)濟(jì)情況,但是好奇心總是不斷的創(chuàng)造出新的賺錢機(jī)會(huì),我們會(huì)把技術(shù)門檻打破.一個(gè)生活在洛杉磯南區(qū)的13歲的小家伙有和大學(xué)教授一樣的權(quán)利去探索未知的世界.如果溫度循環(huán)器的價(jià)格對(duì)于每一個(gè)有興趣的人太貴,那我們會(huì)設(shè)計(jì)一個(gè)更便宜的然后教人們?nèi)绾稳プ约褐圃?
生物朋克對(duì)他們的研究負(fù)責(zé).我們時(shí)刻提醒自己那些有趣的研究主題都關(guān)乎值得尊重的活的有機(jī)體,我們敏銳的察覺(jué)到我們的研究對(duì)它們會(huì)有潛在的影響.但我們拒絕像家長(zhǎng)式作風(fēng)般地對(duì)未知領(lǐng)域的恐懼所產(chǎn)生的草率的預(yù)防警告原則.我們的工作是對(duì)社區(qū)的改造 --- 包括我們的社區(qū),你們的社區(qū)和那些素未謀面的生物黑客社區(qū).我們歡迎任何提問(wèn),我們渴望你能夠去探索那些你想要知道答案的領(lǐng)域.
生物朋克致力于創(chuàng)造一個(gè)每個(gè)人都能夠明白的世界.來(lái)吧,讓我們一起研究吧."