They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他們彼此深信
是瞬間迸發(fā)的熱情讓他們相遇。
這樣的確定是美麗的，
但變幻無常更為美麗。
摘譯自辛波絲卡(Wislawa Szymborska)
"Love at First Sight"第一段
|
|
|
|
|
|
|
那年的冬天特別寒冷，
整個城市籠罩在陰濕的雨里·
灰蒙蒙的天空，遲遲見不著陽光，
讓人感到莫名的沮喪，
常常走在街上就有一種落淚的沖動····
|
|
|
|
在同一棟公寓里...
|
|
10月6日 天氣晴朗。
|
|
|
|
她住在城市郊區(qū)的一棟舊公寓大樓里，
每次出門，不管去哪里，總是習(xí)慣性的 先向左走。
|
他住在城市郊區(qū)的一棟舊公寓大樓里，
每次出門，不管去哪里，總是習(xí)慣性的先向右走。
|
| 10月15日 陽光被不斷飄過的云朵遮住，屋內(nèi)的光線忽明忽暗。 |
|
|
|
他從不曾遇見她。
|
| 10月28日 天氣晴 |
 |
他近來不是過得很好，
晚上偶爾會到城市中的上流餐廳拉琴賺點外快。
|
| 11月7日 天氣陰濕，有一種冬天來時，淡淡憂郁情緒。 |
|
|
|
不練琴時，他喜歡在外面閑晃，繞到城里的公園去喂鴿子，常常呆坐整個下午。
|
| 11月11日 午后，開始刮起一陣陣的冷風(fēng)。 |
|
|
| 11月19日 冬天的陽光將影子拉得好長好長。 |
 |
她習(xí)慣向左走，
他習(xí)慣向右走，
他們始終不相遇。
|
| 11月23日 天色暗的很快，五點不到天就黑了。 |
|
她正在翻譯一本悲慘的小說，
讓她常常覺得世界一片灰暗。
|
|
|
| 12月2日 厚重的云層在遠方緩慢的移動 |
 |
不工作時，她喜歡逛到城里喝杯咖啡，
在街上散步，看來往的行人，和路邊的野貓說話。
|
| 12月10日 太陽出來了，屋內(nèi)卻感到特別潮濕。 |
|
|
|
有時候她會感到人生乏味。
|
| 12月17日 天氣晴 |
|
|
|
她習(xí)慣向左走，他習(xí)慣向右走，他們始終不曾相遇。
|
| 12月20日 好像又要下雨了 |
|
|
|
就像城市里的大多數(shù)人一樣，一輩子也不會認識，卻一直生活在一起····
但是， 人生總有許多巧合， 兩條平行線也可能會有交匯的一天。
|
| 12月22日 太陽微微露臉，濃密的烏云仍堆擠在山頂。 |
|
|
|
于是，有一天，他們在公園里的噴水池前相遇了。
|
|
|
|
他們有如失散多年的戀人。
|
|
|
|
冬天不再那么陰郁
|
|
|
|
他們渡過了一個快樂又甜蜜的下午。
|
|
|
|
黃昏時，突然下起傾盆大雨。他們匆忙留下彼此的電話號碼，倉皇的在大雨中分手
|
|
|
|
他還是習(xí)慣性的向右走........
|
她還是習(xí)慣性的向左走........
|
 |
|
|
大雨將他們淋的濕透了，但是他們的心是溫暖的
|
|
|
|
這一夜，兩人都興奮的失眠......
|
雨，滴滴答答的下了一整夜。
|
|
|
|
但是，人生總有許多的意外，握在手里的風(fēng)箏，也會突然斷了線
|
|
|
| 12月23日 寒流來襲，清晨的氣溫，降的好低好低。 |
  |
|
|
| 12月24日 雨下不停的圣誕夜 |
|
|
|
哪兒都不敢去，害怕錯過任何一通電話.......
|
望著模糊的字跡，打了一通又一通錯誤的電話.......
|
| 12月31日 氣溫低寒，冷氣團徘徊不去，雨仍持續(xù)的下著........ |
|
他們沮喪的無法入睡· 收音機里傳來，市府廣場前倒數(shù)讀秒的歡呼聲， 一年又這樣過去了。
|
| 1月5日 下午刮起一陣陣刺骨的冷風(fēng)，寒流又來了…… |
|
|
| 1日12日 天氣終于放睛，陽光短暫出現(xiàn)，氣溫反而下降。 |
|
|
|
都市的變化，令人錯愕。公園的噴水池，蓋起了高架道路。
|
| 2月1日 氣溫回升，依舊感到寒冷。 |
 |
他樂觀的告訴自己，
也許就像電影里的情節(jié)一樣，
在下一個街頭的轉(zhuǎn)角，
或是公園旁的咖啡廳里，
就會再遇到她。
|
| 2月14日 情人節(jié)的夜晚，疏落的星星在夜空中一閃一閃。 |
走在凄冷的街角，
一棵掛著七彩燈的枯樹，
突然亮了起來，
她忍不住哭了。
|
|
|
| 2月28日 路邊的杜鵑花盛開，聽說山里的櫻花也開了。 |
 |
日子一天天過去，誰也沒有再遇到誰。 |
| 3月9日 空氣中彌漫著青草的香味，春天來了。 |
|
|
走在人群中，格外思念那段甜蜜卻短促的相逢。
在這個熟悉又陌生的都市中，
無助的尋找一個陌生又熟悉的身影。
|
| 3月23日 天氣日漸溫暖，晚上有月亮，也有星星。 |
 |
在這個熟悉又陌生的城市中，
無助的尋找一個陌生又熟悉的身影。
|
| 3月30日 雨季來了。 |
|
|
|
下雨的日子就會想起他。
|
她怎么可以無聲無息的，就在這個城市消失？
|
| 4月13日 雨季結(jié)束.遠方，鴿子在空中盤旋 |
|
|
| 5月9日 黃昏時天空是玫瑰色的，過一會兒就變成深沉的寶石藍。 |
 |
喜歡一個人坐在城市的角落沉思。 |
| 5月18日 傍晚，吹起微微的南風(fēng)，艷紅的夕陽緩緩落下，夏日近了。 |
|
|
| 6月9日 大塊的云朵停在空中，一動也不動。 |
  |
|
心情無緣無故的低落，對自己的孤單，感到有些莫名的哀傷。
|
 |
他還在這個城市嗎？還是早就離去？ |
|
但是，他們卻......
|
|
|
|
逗過同一只黃色小花貓，餓過同一只流浪狗，
|
在陽光微弱的早晨，聽到同一只烏鴉的叫聲。
|
| 9月24日 早晨有薄薄的霧，聽說山里的楓葉開始轉(zhuǎn)紅。 |
|
|
|
看著同樣的窗景,聞著同樣的氣味，聽著鄰居日日彈奏的阿拉貝斯克練習(xí)曲
|
| 10月5日 天氣涼了，公元的葉子漸漸染成了金黃色 |
|
|
|
走過相同的樹林小徑
|
|
|
|
逗過同一個寶寶，
|
都知道她有一頂兩個長耳朵的綠色小呢帽.....
|
| 10月26日 風(fēng)吹過，葉子搖搖晃晃的掉下來. |
 |
對彼此的記憶，
只剩下一張被雨淋濕的電話號碼。
|
| 12月6日 天氣涇寒。 |
|
|
|
如此靠近卻又如此遙遠。
|
| 12月17日 又是看不見太陽、星星、月亮的一天。 |
|
|
|
城市猶如沒有圍墻的囚房，令人疲憊、窒息........
|
| 12月22日 毛毛細雨好像永遠下不停。 |
|
|
|
決定離開這個荒寒的城市。
|
到一個陽光燦爛的地方旅行。
|
|
|
| 12月23日 開始飄雪，這個城市已經(jīng)有好多年不曾下雪了。 |
|
|
|
他還是習(xí)慣向左走。
|
她還是習(xí)慣向右走。
|
|
|
|
雪，靜靜的落下.....
|
|
|
| 3月8日 天氣晴朗，朵朵白云在天空飄游 |
|
|
|
春天終于來了...
|
那年的冬天特別寒冷， 整個城市籠罩在陰濕的雨里。
灰蒙蒙的天空，遲遲不見著陽光， 讓人感到莫名的沮喪，
常常走在街上就有一種落淚的沖動····
但是冬天總是會過去，春天總是會來····
|
| |