很久沒用svn命令，忽然發現：
C:\Documents and Settings\Administrator>svn list --non-interactive "file:///D:/u
sr/svn/repositories/demo/"
dir 2/
dir1/
?\230?\150?\176?\229?\187?\186?\230?\150?\135?\228?\187?\182?\229?\164?\185/
?\230?\150?\176?\229?\187?\186?\230?\150?\135?\228?\187?\182?\229?\164?\185 (2)/
C:\Documents and Settings\Administrator>
返回的內容竟然是亂碼，正確的應該是：
dir 2/
dir1/
新建文件夾
新建文件夾 (2)
安裝最新版本的svn： 1.4.5 ，重啟Windows，問題還是存在。
在網上找了很久，最后，在http://www.etng.net/blog/2006/09/26/subversion-14%e7%89%88%e6%9c%ac%e7%9a%84windows%e6%9c%8d%e5%8a%a1%e9%85%8d%e7%bd%ae%e6%96%b9%e6%b3%95/ 找到了解決方法，文章說，設置Windows系統環境變量：
LANG=zh_CN.UTF8
APR_ICONV_PATH=C:\Program Files\Subversion\iconv
SVN_EDITOR=notepad.exe
就可以解決。設置方法：對“我的電腦”按右鍵，選擇“屬性”，選擇“高級”欄，單擊“環境變量”，檢查“系統變量”列表是否有上述3個參數，如果有則進行修改，如果沒有，則進行添加；修改完后，按多次“確定”。 此時，系統環境變量已經生效，再打開命令提示符，執行命令：
|
Microsoft Windows XP [版本 5.1.2600]
(C) 版權所有 1985-2001 Microsoft Corp.
C:\Documents and Settings\Administrator>"C:\Program Files\Subversion\bin\svn.exe
" list file:///D:/usr/svn/repositories/demo
dir 2/
dir1/
新建文件夾/
新建文件夾 (2)/
C:\Documents and Settings\Administrator>
|
中文顯示正常了。
至于是否可以設置 LANG=zh_CN.GBK 或者 zh_CN.GB2312 或者 zh_CN.GB13000 等，我嘗試了各種取值，似乎不影響svn的輸出結果。
APR_ICONV_PATH的設置應該是關鍵所在，因為iconv目錄保存了各種編碼的轉換配置文件。按我的猜想：有了這些配置文件，就可以實現從Unicode與本地編碼的轉換，從而實現任意編碼之間的轉換。不知道猜得對不對？經過測試，如果APR_ICONV_PATH沒有配置，則可能導致亂碼，如果APR_ICONV_PATH配置錯誤，則很可能導致亂碼。當APR_ICONV_PATH配置正確時，總能正確顯示中文路徑，因此，應正確配置APR_ICONV_PATH。
至于，SVN_EDITOR=notepad.exe，的配置，似乎沒使用用處。
如果是在DOS批處理中，可以使用：
set LANG=zh_CN.UTF8
set APR_ICONV_PATH=C:\Program Files\Subversion\iconv
set SVN_EDITOR=notepad.exe
來設置環境變量，確保svn命令需要的環境變量配置正確。