（原發(fā)于 GitHub Pages，2018-10-13 13:51:09）

兩年前我從一名光榮的C++程序員專業(yè)為PHP程序員以后，告別了世界第一IDE Visual Studio，改用當(dāng)時(shí)覺(jué)得特別難用的 PHPStorm。用了這么久以后，覺(jué)得IntelliJ系列雖比不上VS，大概也有世界第二吧，至少比eclipse強(qiáng)太多。除了慢大概也沒(méi)啥好吐槽的了。

最近又要寫Go又要寫PHP，最開(kāi)始PHPStorm和GoLand一起用，后來(lái)想，用兩個(gè)渠道包干嘛呢，還使用他們家的主打產(chǎn)品Idea吧。。。

雖然說(shuō)程序員一般是要用英文版的，不管是為了實(shí)用還是為了裝逼。但為了更多人能入門，我們發(fā)起一個(gè)開(kāi)源項(xiàng)目來(lái)漢化吧，在 https://github.com/Streamlet/ideaLocalization，歡迎有志之士加入。

我們主要就是翻譯 resources.jar。代碼框架是這樣的，resources\en 是原文件解壓后的，resources\zh-CN是復(fù)制了一份resources\en，我們只要在resources\zh-CN里面就地改動(dòng)即可。

build.py會(huì)把散著的文件們打包成resources.jar。jar里的properties文件里，如果有中文，不能直接是UTF或GBK，必須轉(zhuǎn)成\uXXXX的寫法。這個(gè)build.py會(huì)幫忙轉(zhuǎn)，因此resources\zh-CN里直接寫中文（UTF-8）就好。

就是發(fā)起個(gè)項(xiàng)目意思意思，估計(jì)我是沒(méi)時(shí)間翻譯的……^_^

當(dāng)前進(jìn)度

已完成：

• 主界面菜單欄翻譯

使用方法

1. 獲取語(yǔ)言包。您可以：
   • 直接從 release 列表下載 resource_zh_CN.jar
   • clone 本項(xiàng)目，運(yùn)行本項(xiàng)目根目錄的 build.py 來(lái)生成 resource_zh_CN.jar
2. 將語(yǔ)言包復(fù)制到 idea 安裝目錄的 lib 目錄下，復(fù)制到 lib 目錄下，復(fù)制到 lib 目錄下
3. 重啟 idea

注意事項(xiàng)

• 取決于不同操作系統(tǒng)，您可能需要將系統(tǒng)的界面語(yǔ)言設(shè)置為簡(jiǎn)體中文（zh-CN）才能生效。
• 本項(xiàng)目目前只針對(duì) idea，對(duì)于 jetBrains 的其他產(chǎn)品尚未做適配，理論上可能支持或部分支持，請(qǐng)自行嘗試。

加入我們

本項(xiàng)目誠(chéng)邀您的加入，歡迎您貢獻(xiàn)自己的力量。

• 您只需原地修改 resources 下的文件即可，可以在空閑的時(shí)候修改一個(gè)文件、甚至一行
• 本項(xiàng)目謝絕直接的自動(dòng)翻譯，但不介意您個(gè)人使用自動(dòng)翻譯進(jìn)行某種形式的協(xié)助，但最終請(qǐng)您進(jìn)行人工核對(duì)
• 本項(xiàng)目遵循軟件行業(yè)通用的翻譯規(guī)范，同時(shí)對(duì)標(biāo) Visual Studio 的翻譯。請(qǐng)自行體會(huì)。下面會(huì)羅列一些細(xì)則。

分支說(shuō)明

• dev_build_script: 專門修改構(gòu)建腳本
• dev_readme：專門修改 readme
• original_resources_tracker: 英文資源文件
• dev_translate：翻譯

合并策略

• dev_build_script 每次修改并測(cè)試通過(guò)后合入 master
• dev_readme 每次修改穩(wěn)定后合入 master
• original_resources_tracker 每次更新資源后打 tag，合入 master
• dev_translate 經(jīng)常性地從 master 合并新的提交
  • 當(dāng) dev_translate 穩(wěn)定后，從 dev_translate 進(jìn)行發(fā)布
  • dev_translate 在發(fā)布時(shí)必須處于對(duì) master 可 Fast-Forward 狀態(tài)
  • dev_translate 發(fā)布之后 master Fast-Forward 到 dev_translate

協(xié)作方式

• Fork 版本庫(kù)，在 dev_translate 上修改，提交 pull request 回來(lái)
• 未來(lái)時(shí)機(jī)成熟的話，成立一個(gè) github 上的 oraganization，屆時(shí)加入

翻譯規(guī)范

• 標(biāo)點(diǎn)：行文中一般使用中文半角，某些形式文案中可能需要用英文半角符號(hào)
  • 需要打開(kāi)對(duì)話框操作的菜單項(xiàng)，使用英文半角的三個(gè)點(diǎn)（“...”）表示
  • 菜單項(xiàng)/按鈕后的快捷鍵兩側(cè)使用英文半角括號(hào)
• 中英文混排：中文和英文之間需要使用一個(gè)半角空格進(jìn)行分隔
• 菜單項(xiàng)/按鈕的快捷鍵：放在文案之后，如“文件(<u>F</u>)”

詞匯表