我對于過于復雜地尋求"美化"之道不是沒有興趣，而是沒有精力去琢磨。這篇文章提供的方法比較簡單，用來show給新手看，其實我是不喜歡拿 simsun這種有版權的字體來搞的。(另外，初裝系統需要中文支持的話，可以先試試從tasksel里面選擇Simplified Chinese, 這樣比較省事情)

也無非就是這么幾步:

1. 安裝 simsun.ttf 字體, 美化字體
2. 安裝中文locale
3. 安裝中文輸入法

原文出處: http://www.linuxforum.net/forum/showthreaded.php?Cat=&Board=office&Number=511481&page=&view=&sb=&o=

1. 安裝 simsun.ttf 字體:
# mkdir /usr/share/fonts/truetype/simsun
# cd /usr/share/fonts/truetype/simsun
# cp /mnt/gentoo/usr/share/fonts/truetype/simsun/SIMSUN.TTF . (將 Simsun 字體拷貝過來)
# mkfontscale (生成 font.scale 文件)
# cp fonts.scale fonts.dir

# vi /etc/X11/XF86Config-4
在相應的地方加入如下行:
FontPath "/usr/share/fonts/truetype/simsun"

2. 安裝中文系統

安裝 locale:
# apt-get install locales
選擇 en_US en_US.ISO-8859-15 en_US.UTF-8 zh_CN zh_CN.GB18030 zh_CN.GBK zh_CN.UTF-8。選擇 zh_CN 作為缺省的 locale。

安裝中文輸入法:
# apt-get install fcitx

安裝詞典:
# apt-get install stardict
# exit
$ mkdir ~/.stardict
$ cp /mnt/gentoo/usr/share/stardict/dic ~/.stardict -r (將gentoo的詞典拷過來用)

3. 美化字體

# vi /etc/fonts/fonts.conf
1) 在所有的 AR PL KaitiM GB 前插入 SimSun，并將其后面的 SimSun 刪掉，讓系統先找 SimSun 字體。
2) 為了不讓字體模糊，在文件后面(前)加入:

<match target="font">
  <test qual="any" name="family">
    <string>SimSun</string>
  </test>
  <test name="pixelsize" compare="more_eq">
    <int>12</int>
  </test>
  <test name="pixelsize" compare="less_eq">
    <int>19</int>
  </test>
  <edit name="antialias" mode="assign">
    <bool>false</bool>
  </edit>
</match>

4. 修改 .xsession，形成中文環境

$ vi .xsession
將其內容修改為:
export G_BROKEN_FILENAMES=1
export LANG=zh_CN
export LC_ALL=zh_CN
export XMODIFIERS="@im=fcitx"
fcitx &
gnome-session || exec xterm

然后退出 session 在重新登錄就能在漂亮中文環境下生活了。